Using the Public Transportation Card can I travel in Subway and Maglev as well in Shanghai?

Yes, the local transportation card can be used on the express train and metro lines. Dont't worry. And it's available at PVG. You can purchase it at the ticket counter of the Maglev Train. Many English signs at the airport can help you find the right direction. :)