Wondering if I need to visit the Vancouver Embassy for a travel visa or can I email or mail it in?

Currently, you should submit your application to the Chinese Visa Application Service Center (CVASC) in Ottawa if your don't hold a official or service passport. You can either go in person or mail in your application. Please see details here http://www.visaforchina.org/YOW_EN/