UK passport holder lives in US with a permanent resident alien card. How do I apply for a visa?

If you live in USA, you can apply there from Chinese embassy or consulate which hold consular jurisdiction of the place you reside. Your permanent residence Alien card is required. You can submit your application to the office in person or by others entrusted. The regular processing takes 4 working days.