which counter should I collect my ticket with Malaysia passport at Train station in Guangzhou?

Do you refer to Guangzhou Railway Station?
If yes, in the Ticketing Office, there are special counters to collect the online booking tickets.
You can collect the ticket before the train’s departure, but sometimes you need to queue in a long line. So I suggest you reach the train station about 1-1.5 hours before the departure time.