Does the Xi'an rail station (the one in the center of the city) have shower facilities?

Well, as far as I know, there is no shower facility inside the railway station.
But it's easy for you to find an hourly hotel room nearby the railway station. You can choose one and take a shower there.
Or if you plan to stay overnight in the city, you can check in a hotel, have a shower and then start the day.