How do I get, by train from Chongqing North station, to Chongqing station?

You can use the subway line 3 and get off at Lianglukou Station. Leave from the Exit 3 and walk to Chongqing Station. And surely you can deposit your luggage in the railway station, just need to pay with some money and remember to take the valuable stuff with you.