Hi! I'm wondering if there's a way to get from the Terracotta Warriors directly to the Mt. Hua?

There is no direct buses between the two places.
It is highly recommended to go back to Xian to make a transfer which will be cheap and convenient. If you do not want to go back and in a group, the taxi may be the best choice for you, the taxi fare should be around 300RMB.