When do I book the return bullet train ticket from Hangzhou to Shanghai?

You would better purchase the train tickets back to Shanghai once you reach Hangzhou. And you could take one day tour through some local agencies. About the attractions in Hangzhou, you could visit the page for some info.: https://www.travelchinaguide.com/attraction/zhejiang/hangzhou/