Does the Hongkong dollar work in Macau public transportation?

Yes, Hong Kong Dollar can be used on Macao public transportation. But you'd better insert exact amount of the bus fare, because they don't offer loose changes.

Different bus lines have difference ticket fares. As I know, most of them cost no more than 4 MOP$ per person.