Can I buy train tickets from post office?

Only a few post offices provide ticket booking service. Even if they do, I'm afraid you cannot get one successfully as they are only qualified to issue tickets for those with a Chinese ID card. In the case, you'd better buy ticket from railway stations or ask help from an agency.