Is there a way to purchase train tickets from Haikou Airport Rail Station to Sanya in advance?

Yes, apart from buying the tickets at any train ticket office throughout China, online booking is a good way. Well then, Travel China Guide is recommended. They provide this warm service with high efficiency. The contact information is bookingtravelchinaguide.com.
Just give it a try!