You can buy the train tickets Luoyang-pingyang from Xian raiwlay station, but the tickets are limited usually. All of the trian stations in China are marked with both Chinese and Endlish. Meanwhile the conductor on the train will remind you of getting off when arriving at your destination train station.