Not sure on which airport express to take but there's a holiday inn around beijing street that you could look into. I think it's your best bet (cheap, clean, safe, in both Chinese and English) to get from Beijing Lu (street) to the railway station (line 1). You'll need to take line 2 and change to line 1. Should cost around 4 yuan. Good luck!