Does the bus service from xinnanmen station to jiuzhaigou ends at Goukou Service Station?

You should know the terminal station of the bus is JZG County, and the Goukou is one of the stops. So tell the driver to drop you off at the Goukou when boarding the bus. Anyway, many tourists will get off at the stop in order to enjoy the valley, so you can also follow them.