I am planning to go to Jiuzhaigou in early june.

Yes, you don't need to book the tickets online in advance in usual time. Just avoid going there on weekends and holidays. In this way, you can buy the bus tickets when you arriving at the bus station. In addition, the official website doesn't have English version. Maybe you can ask help for your hotel staff. Maybe they can book the tickets for you. :)