Which is the nearest train station in Shanghai to the Howard Johnson hotel

Do you mean Howard Johnson Plaza Hotel? This hotel is closer to Shanghai railway station but for the Hangzhou trip, very few bullets depart from there. Most of them go from Hongqiao instead. You may check the schedule on this website by using your date to see if ride suit you better.