I need to go to Jiangdu from Shanghai, will i be able to buy tickets online?

Yes, search the official website of Shanghai Nanzhan Long-distance Passenger Transportation Company. It has Englisjh version for the bus ticket booking. You need to register and log in. The most important thing is that you have to input the Chinese name of the destination, namely, 江都（jiangdu）.