Do any shuttle buses leaving from Hong Kong International airport go to Guangzhou South Station?

There is no direct shuttle bus to reach the south railway station.
From the airport, you can find the frequent buses for China Hotel in GZ and you can take it o reach its terminal. Then you can find Yuexiu Park Station of local subway line 2, so go there to take line 2 to reach the south railway station directly.