Am I able to send/pay for my Z visa through the post or do I have to attend the embassy in person?

You need to submit application to the office in person or by anyone you entrust. About visa fee, you need pay in bank draft issued by Bank of Ireland or Allied Irish Bank, or post order issued by An Post payable to the Chinese Embassy in Ireland when collect passport, the denomination of the currency being euro only.