I am an Irish citizen in Bolivia and I need a Chinese visa.

You can try to apply for Chinese tourist visa from Bolivia, please explain the reason on the visa application form, the visa officer will consider your situation. It's true that you can't apply for a China visa in Ireland before departure and you have to apply it on the route. Generally speaking, temporary visitors should apply China visa in their home country.