No direct trains are available from Shanghai to Yangzhou. By train, you could transfer at Nanjing. For example, take a high speed train (G-train) to Nanjing first and then take another train to Yangzhou, which is about 100km from Nanjing. For the cost, you could check the train info. respectively on the web for details.