You'd better take the public bus or subway to your hotel for the private car tranfer is very expensive. I don't think you will have problems to get around Hong Kong evern if you come for the first time. Language is not a problem and public traffic in HK is convenient.