Yes, it could be very cold, around -10℃ as the lowest temp even in the early month last year. But it will be better if it won't snow. Bring thick sweater and downcoat for the kids, or come another time.
For the place to live, you make look into Gyalthang Dzong Hotel , not clear about the apartment available.