Your flght lands so late, so you have to stay ovenight in Hangzhou, unless you take a taxi, which is by sheer luck and will cost you a lot money. On the next day, take a taxi or shuttle bus to the Railway station. There are many trains every day to Shanghai. Or you can take a bus. The station is also near the Railway Station.