Yes, there are trains from Shanghai to Lhasa and scheduled buses from Lhasa to Kathmandu. But, if you would like to enter into Tibet, you have to get a permit and join in a tour group. It is suggested that you contact with the Tibet Tourism Bureau in Shanghai for details. The contact infor could be found at https://www.travelchinaguide.com/essential/tibet/